?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
b_insider


Владимир Путин уходит (в некотором роде). Пора разобраться, велика ли его заслуга в экономическом буме в России и долго ли еще сможет продолжаться этот бум


 Оригинал статьи

46 comments or Leave a comment
Есть у Одена стихотворение Блюз римской стены. Напоминает оно нам почему-то и Кремлевскую Стену и определенную тщету ныне пребывающих за ней. Говорят там подковерная игра сейчас разворачивается,плетутся интриги. Пустое все это. Пустое просто потому,что государственный исполин, которого пытаются там сейчас сформировать, будет все равно на слабых ногах. И все усилия пойдут прахом. Возвращаясь же к Одену, заметим: вполне вероятно, что это не самый лучший перевод , но остановились интуитивно на интерпретации Михаила Фельдмана.


БЛЮЗ РИМСКОЙ СТЕНЫ

Над вереском ветер уносит росу,
Под туникой вши и простуда в носу.

Дождь мерно стучит в барабаны войны,
Не знаю зачем, но я - воин Стены.

Здесь серые камни туманы застелят,
Подружка в Тангрии; один я в постели.

Аулус повадился к ней на крыльцо,
В нем все ненавистно: манеры, лицо.

Пизо - христианин: рыбешка - их бог,
Запрет целоваться бы ввел, если б мог.

Продул я кольцо, что дала она, где-то,
Хочу я девчонку мою и монету.

Когда одноглазым уйду в ветераны,
Глядеть буду в небо, зализывать раны.

3 comments or Leave a comment