b_insider (b_insider) wrote,
b_insider
b_insider

RASTRATCHIKI - РАСТРАТЧИКИ

 Есть у Георгия Адамовича книга литературно-критических заметок "Отклики". Увлекательнейшее чтение. Есть в ней, например, и курьезное объяснение природы российской коррупции и почему у нас все получается "как всегда":

"С месяц тому назад вышла во французском переводе Андрэ Беклера забавная и живая повесть Катаева "Растратчики". 
Не нашлось ли во французском языке вполне соответствующего слова, пожелал ли переводчик прельстить читателей загадочным заглавием, решить не беремся, - но почему-то название книги переведено не было и на обложке ее большими красными буквами напечатано: "RASTRATCHIKI".
В маленькой газете "Le soleil" о книге помещена небольшая заметка. Начинается она так:
"Растратчиками называют в России государственых чиновников, занимающихся финансами".
Автор рецензии не чувствовал,конечно, сколько неожиданной иронии в его словах."

Рожи новы, а мы и в новых временах чувствуем эту неожиданную иронию)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments